http://www.youtube.com/watch?v=Sr_H5sSZ46U = INGLESE
http://www.youtube.com/watch?v=eQR68N_xeko&feature=related = INGLESE
http://www.youtube.com/watch?v=89BlFxuyqYQ&feature=related = INGLESE
http://www.youtube.com/watch?v=k_KXLZNZrCA = ITALIANO
15 UOMINI
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Il rum e il mio demonio hanno pensato al resto …….
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Satana agli altri non ha fatto torto, con la bevanda li ha spediti in porto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum per conforto!
Che ci facevano “quindici uomini sulla cassa del morto e una bottiglia di rum”? Milioni di lettori dell’ Isola del tesoro di Louis Stevenson si sono posti la domanda sul significato della canzone dei pirati capeggiati dal cuoco dalla gamba di legno, Long John Silver. Ma ora uno studioso ed esploratore britannico, Quentin Van Marle, ha chiarito il mistero e ne ha fornito la spiegazione alla Royal Geographical Society di Londra che l’ ha pubblicata sul suo periodico Geographical: Stevenson ha riprodotto fedelmente le parole di una canzone originale, realmente cantata tra i pirati nel 1700, nella quale si fa riferimento ad una vicenda accaduta a “Cassa di uomo morto” che e’ un pezzetto di terra minuscolo e disabitato tra le Isole Vergini (Caraibi). Secondo una leggenda Edward Teach, uno dei pirati più famosi e temuti, punì un suo equipaggio che si era ammutinato abbandonandolo per 4 settimane sull’ impervia isoletta. Ad ognuno dei 30 uomini diede null’altro che una bottiglia di rum e sperò che morissero di fame o si uccidessero a vicenda. Invece, quando tornò dopo un mese trovò che 15 di essi erano sopravvissuti. Così nacque la canzone.
The endless ballad had come to an end at last, and the whole diminished company about the camp-fire had broken into the chorus I had heard so often:
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
http://robert-louis-stevenson.classic-literature.co.uk/treasure-island/ebook-page-69.asp
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Treasure_island_map02.jpg
http://maps.google.it/maps?hl=it&client=firefox-a&hs=uFH&rls=org.mozilla:it:unofficial&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1885&bih=867&q=Isole+Cayman++++MAPS&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x8f25863e2fb8aa29:0x7045c4d38770715e,Isole+Cayman&gl=it&ei=8JyGT-K7AYLUtAbn6ZG9Bg&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CCQQ8gEwAA
http://www.youtube.com/watch?v=eQR68N_xeko&feature=related = INGLESE
http://www.youtube.com/watch?v=89BlFxuyqYQ&feature=related = INGLESE
http://www.youtube.com/watch?v=k_KXLZNZrCA = ITALIANO
15 UOMINI
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Il rum e il mio demonio hanno pensato al resto …….
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Satana agli altri non ha fatto torto, con la bevanda li ha spediti in porto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum!
Quindici uomini, quindici uomini sulla cassa (baule) del morto,
yo-ho-ho e una bottiglia di rum per conforto!
Che ci facevano “quindici uomini sulla cassa del morto e una bottiglia di rum”? Milioni di lettori dell’ Isola del tesoro di Louis Stevenson si sono posti la domanda sul significato della canzone dei pirati capeggiati dal cuoco dalla gamba di legno, Long John Silver. Ma ora uno studioso ed esploratore britannico, Quentin Van Marle, ha chiarito il mistero e ne ha fornito la spiegazione alla Royal Geographical Society di Londra che l’ ha pubblicata sul suo periodico Geographical: Stevenson ha riprodotto fedelmente le parole di una canzone originale, realmente cantata tra i pirati nel 1700, nella quale si fa riferimento ad una vicenda accaduta a “Cassa di uomo morto” che e’ un pezzetto di terra minuscolo e disabitato tra le Isole Vergini (Caraibi). Secondo una leggenda Edward Teach, uno dei pirati più famosi e temuti, punì un suo equipaggio che si era ammutinato abbandonandolo per 4 settimane sull’ impervia isoletta. Ad ognuno dei 30 uomini diede null’altro che una bottiglia di rum e sperò che morissero di fame o si uccidessero a vicenda. Invece, quando tornò dopo un mese trovò che 15 di essi erano sopravvissuti. Così nacque la canzone.
The endless ballad had come to an end at last, and the whole diminished company about the camp-fire had broken into the chorus I had heard so often:
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
http://robert-louis-stevenson.classic-literature.co.uk/treasure-island/ebook-page-69.asp
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Treasure_island_map02.jpg
http://maps.google.it/maps?hl=it&client=firefox-a&hs=uFH&rls=org.mozilla:it:unofficial&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1885&bih=867&q=Isole+Cayman++++MAPS&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x8f25863e2fb8aa29:0x7045c4d38770715e,Isole+Cayman&gl=it&ei=8JyGT-K7AYLUtAbn6ZG9Bg&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CCQQ8gEwAA
Nessun commento:
Posta un commento